中国专业翻译办事商

办事热线 HOT LINE (24H):

1801278137913013776078 0512-65243420

最新消息

翻译行业正在构造转型 “翻译大年夜师”该重新定义

客岁11月,大年夜翻译家杨宪益师长教员去世;上个月,又一名大师——德语文学翻译家,特别善于德语诗歌翻译的钱春绮师长教员因病离世。
这些年,每当有大年夜师故去,他地点的那个范畴总会浮现出一个沉重话题:谁能补上大年夜师留下的空白?这回是翻译界。
但是,这回翻译界的群情远远超出了“企盼新的文学翻译大年夜师”的范围。由于,虽然人们习气性地只把文学翻译视作孕育翻译大年夜师的泥土,但内行深知,很多非文学类翻译的艰苦其实不在文学翻译之下,并且可否精确达意,更具实际后果。非文学类翻译范畴,异样须要大年夜师,异样应当给有成就、有供献者相当的尊敬和荣誉——如今该重新定义“翻译大年夜师”了。
如今90%以上长短文学类翻译

傅雷、梁实秋、朱生豪、杨宪益等等文学翻译大年夜师的名字,为人们熟知。不过,假设明天一说“大年夜师”就只想到文学翻译,那解释你对翻译这个行业的认知“落后”了。

上海翻译家协会副会长、上海本国语大年夜学高等翻译学院院长柴明颎告诉记者,根据国际上的粗略统计,今朝90%以上译者所做的,都长短文学类翻译,从精益求精务求严密的司法典籍,到表述奥妙隐蔽机关的交际文件;从专业通俗的科技论文,到类型复杂的商务文本……随着全球化过程加快,非文学类翻译的量日永夜大年夜。这一来,文学翻译在翻译总量中所占的比例已缺乏10%。我们或许能据此估计,往后的翻译大年夜师将能够产生于科技类、司法类乃至商务类翻译范畴。

接收采访时,柴明颎案头正放着一整套中国申办世博会的官方文件,像大年夜辞典那样厚厚一摞。这套文本由上海本国语大年夜学翻译专业的师长教员们承当翻译,最大年夜难点是个中触及专业术语有数,须要逐一找到与中文对应的外语惯用词汇,以求精确标准。

柴明颎说,与文学翻译比拟,非文学类翻译“深刻”于各个专业范畴,与浅显公众的间隔较远,所以译者的有名度弗成能高。“比如我们如今都沾恩于高新技巧,而科技的生长离不开充分的跨邦交换,浩大译者为此付出本身独特的辛苦,但谁知道他们的名字啊?”

翻译界眼下已向专业细分红长

翻译行业正在“构造转型”,大年夜量须要既精通某些专业又善于翻译的“复合型”人才网job.vhao.net。

“很多人认为,外语不错,中文也不错,就可以当翻译了——这是公众包含高校外语教授教化对翻译的最大年夜误会!”沪上翻译界一名资深专家告诉记者,今朝我国高校英语系每年的卒业生约有12万人,虽然能经过过程考级、考据,顺利毕了业,但鲜有人能直接胜任翻译任务。“识英文,但缺乏专业知识,是这些先生的最大年夜硬伤!由于眼下的翻译界,曾经向专业细分红长。”

比如,英语系卒业生涉足司法翻译,不只英语基本要打得极好,中文功底也要好,还必须懂司法专业知识——但只接收过一些专业练习,翻出来的司法文件仍会缺点百出:或用词不精当,形成译本上的司法马脚;或用词过于书面化,他人好看懂……司法英语的翻译孰优孰劣,有一套异常明白而完全的标准。译文做到精确、简洁、标准,是这个专业范畴翻译的最大年夜难点。

上外高等翻译学院专门培养职业翻译。柴明颎简介说:他们只招研究生,能考上的先生,英语学得都不错,但刚上手时翻译的文本、文件,远远不克不及达离职业翻译的请求,必须在肄业时代经受“千锤百炼”。

“翻译是一个很专业的范畴,断定一个译者能否合格、优良,标尺是他翻译的作品能否符合行业标准。”在柴明颎看来,非文学类翻译范畴假设要遴选“大年夜师”,那标准必定与文学翻译有很大年夜不合。

“翻译中国”或将依附跨界协作

杨宪益师长教员离去,留给人们的最大年夜担心是:往后还有谁能像他那样“翻译中国”。一些业内人士指出,“杨师长教员‘翻译中国’的成就给了先人一个启发——成功的翻译须要协作。”杨宪益和他的英国夫人戴乃迭协作翻译的全本《红楼梦》,正是“协作翻译”的典范。

其实,在各个专门范畴,成功的译作也有赖于翻译和各行当专家的协作。上外高翻学院眼下正在翻译结合国情况署的一些官方文本,个中触及大年夜量化学、管理、政治等学科和范畴的专业知识。译者不只须要本身补课,须要时得约请专业人士参加协作。

翻译界人士还有个说法:随着老一辈翻译家离去,一个时代已然终结,将来中国的传统典籍要借助翻译“走出去”,其门路极能够是多环节的分工协作——先由文史专家把典籍的白话文译成现代汉语,再由翻译译成外语,最后,还需由本国专家改正表述、润饰文字。

  本报记者 樊丽萍